Le créole du CAP Vert est basé sur le portugais et l'africain, même si la langue officiel est le portugais la majorité des habitants de l'île parlent uniquement le créole ( krioulu). C'est pourquoi il vous faut un vocabulaire de base pour votre immersion.

 

IMPORTANT, lorsque l'on s'adresse à une personne agés on commence toujours par lui dire : Nhu/Nha dam benço ce qui signifie mot à mot donner moi la bénédiction. Dans la culture ceci est une marque de respect envers les anciens.

 

 

Formules de politesse

Bonjour : bom dia.

Bonjour: boms hora
Bonjour : boa tarde (l’après-midi)

Salut: Oi / ola
Bonsoir : boa noite (dès qu’il fait nuit)
Au revoir : adeus / tchao/ até logo
Merci : obrigado (pour un homme), obrigada (pour une femme)

De rien : Di nada
S’il vous plaît : por favor, se faz favor.

Excusez-moi: Nhu/Nha dam licensa

 

 

 

Formules courantes
Oui : si.
Non : não.

Ouvert : aberto.
Fermé : fechado.

 

Où est ? : onde e, onde fica ?
A quelle heure ? : a que horas ?

Quelle heure est-il? : Que horas sta?
Aujourd’hui : hoje.
Demain : amanha.
Hier : ontem.

Maintenant: agora

Après: Desposs

Il est tard : Sta tarde
Il est tôt : Sta cèdo
Demain de bonne heure : Amanha cèdo

 

Compter

Un : um.
Deux : dois, duas au féminin.
Trois : três.
Quatre : cuatro.
Cinq : cinco.
Six : seis.
Sept : sete.
Huit : oito.
Neuf : nove.
Dix : dez.
Vingt : vinte.
Vingt-deux : vinte e dois.
Cinquante : cinquenta.
Cent : cem.
Cent un : cento e um.
Deux cents : duzentos.
Cinq cents : quinhentos.
Mille : mil.

 

 

 

 

Dans les magasins

Combien coûte… ? : quanto custa ?

Je voudrais une bouteille d'eau : Um cré uma garafa d'agua
C'est trop cher : E muito caro
Je voudrai acheter des cigarettes : Um cré compra cigaros
As-tu des allumettes?: Bo tem fos?

Biscuits : Bolachas

Jus: Sumo

Alcool à boire: Bebida

Brosse à dent: Scova de dente

Serviette: Toalha / Hygiénique: Penso

Gel douche: Gel de banho

Savons: Sabom

Désinfectant: Disinfetante

 

 

Au restaurant

Petit déjeuner : Pequeno almoço
Déjeuner : Almoço
Dîner : Jantar
Un couteau : Uma faca
Une fourchette : Um garfo
Une cuillère : Um colher
Une petite cuillère : Uma colherinha
Pain : Pão
Sel / Sucre: Sal / Açucra
Bière : Cerveja
Eau : Agua
Café / Thé: Café/ Chá
Vin blanc / Rouge : Vinho branco / Tinto
Une assiette : Um prato
Du riz au poisson : Arroz com peixe (peiche)
Avec de la sauce : Com molho
Viande : Carne
Assado : Rôti
Salade : Salada
Steack : Bife
Oeuf dur : Ovo cozido
Oeufs au plat : Ovos estrelados
Omelettes : Omeletas
Espadon : Espadarte
Brochettes : Espetada
Porc : Porco
Poulet : Frango
Requin : Tubarão
Langouste : Lagosta
Pommes de terre frites : Batatas fritas
Ragoût de poisson : Caldo de peixe
Pieuvre, poulpe : Polvo
Fromage : Qeijo
Dessert : Sobremesa (sobremeza)
L'addition s'il vous plaît : Conta por favor